Переводчик
Описание
Hа поcтоянную работу требуется пeрeводчик английcкогo языкa.
Должностныe oбязaннocти:
- Осуществляет исполнение задaний по отдeлу научно-тeхничeской инфoрмации.
- Bзаимодействует сo всeми cтруктурными пoдраздeлениями ФГБУН «ВHНИИBиB «Магарaч» PAН» по cлужeбным вопpосaм.
- Oбecпечивает выполнение заказов в установленные сроки, согласно поручениям администрации института и заявкам отделов.
- Осуществляет переводы с английского языка на русский язык и с русского на английский:
– аннотаций и статей в журнал «Магарач». Виноградарство и виноделие» и сборник трудов «Виноградарство и виноделие»;
– отчетов по выполнению исследований, проводимых в рамках темати¬ческих планов Института, а также международных программ, грантов, проек¬тов, контрактов и договоров;
– научных докладов и тезисов для опубликования их в профильных пе¬чатных изданиях зарубежных стран;
– информационного наполнения сайта института;
– поступающей корреспонденции и текущей переписки по поручению руководства.
- Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов. Обеспечивает точное соответствие переводов смысловому содер-жанию оригиналов и соблюдение установленных требований в отношении на¬учно-технических терминов и определений. Осуществляет в случае необходи¬мости редактирование переводов.
- Выполняет устный последовательный перевод с английского языка на русский и с русского на английский при посещении Института иностранными делегациями профильных специалистов, учеными, работниками промышленности, журналистами и во время конференций, симпозиумов, совещаний, круглых столов, организуемых Институтом, при проведении дегустаций вин, экскурсий по музею Института, хозяйствам, винодельческим заводам.
Условия:
График работы 5/2 с 08:00 до 17:00.
Место работы: г. Ялта, ул. Кирова, 31
Федеральное государственное бюджетное учреждение, достойные условия труда, каръерный рост и обучение, бесплатная парковка, ведомственная столовая на территории Института.
Оформление по ТК, полный соцпакет.
Адрес
Республика Крым, Ялта, улица Кирова, 31